Brief von <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119365863">Arie Goral</persName> an <persName ref="http://d-nb.info/gnd/117321265">Erich Lüth</persName>, <placeName ref="http://vocab.getty.edu/page/tgn/7134067">München</placeName>, <date when="1953-02-12">12.2.1953</date> Institut für die Geschichte der deutschen Juden redaktion@juedische-geschichte-online.net
Beim Schlump 83, 20144 Hamburg

Hamburger Institut für Sozialforschung, Sammlung Arie Goral, GOR_160,13_Goral an Lüth_12021953_1-2. Mit freundlicher Genehmigung.

jgo:source-259

Der Korrespondenzwechsel zwischen Arie Goral und dem Leiter der Staatlichen Pressestelle in Hamburg, Erich Lüth, dokumentiert die Bemühungen Gorals, die von ihm kuratierte Ausstellung mit „Kindermalereien aus Israel in Hamburg zeigen zu können und damit in die Stadt zurückzukehren, aus der er von den Nationalsozialisten vertrieben wurde. Die organisatorischen Fragen, die in den gegenseitigen Briefen geklärt werden, verweisen dabei auch auf allgemeinere Aspekte des Verhältnisses zu Deutschland und des Umgangs mit der Vergangenheit. Eine Übersicht der Briefe findet sich hier.

Arie Goral München12.02.1953Hamburger Institut für Sozialforschung GOR_160,13_Goral an Lüth_12021953_1-2 German Quelle:Text
München 23, den 12.2.53 c/oL. Rosenow, Viktoriastr. 25 HerrnErich Lüth Direktor der Staatlichen Pressestelle Hamburg 20 Erikastr. 140 Sehr vereehrter Herr Lüth,

wie Sie sich vielleicht erinnern, schrieb ich Ihnen bereits unter dem 17.1.53 und übersandte Ihnen eine Einladung zur Eröffnung der Ausstellung „Kindermale- reien aus Israel“ ( inder in der Internationalen Jugendbib- liothek, München). Inzwischen hatte ich ich Gelegen- heit, zweimal mit Frau Ursula Klipstein vom Amerika- Haus, Hamburg, telefonisch zu sprechen, erhielt auch von ihr ein Schreiben im Zusammenhang einer von ihr vorgeschlagenen Ausstellung dieser Kindermalereien im Amerika-Haus, Hamburg.

Ich schrieb Frau Klipstein am 6.2. und sagte ihr auch, anlässlich der telefonischen Unterhaltungen, dass mir die Finanzierung einer solchen Ausstellung in Hamburg noch nicht klar sei.

Hierzu erlaube ich mir, noch folgendes zu bemerken: Die Ausstellung hier in München kam allein durch meine eigene Initiative zustande, d.h. das heißt dass keine Organisation mich bei meinem Unternehmen finanziell unterstützte. Meine Idee war, mit dieser Ausstellung hier in Deutsch- land einen Anfang zu machen und zu zeigen, was auf die- sem Gebiet in Israel geschieht. Ich handelte in keinem offiziellen Auftrag. Für mich verpflichtend allein war die ethische Voraussetzung, in diesem begrenzten Rahmen das mir Mögliche zu einer Verständigung und einem Er- kennen echter und wahrer Werte zu erreichen. Bei aller Skepsis fühlte ich mich nun einmal zu einem solchen Wag- nis verpflichtet.

Als ich Ihnen, sehr verehrter Herr Lüth, damals schrieb, war noch ungewiss, ob sich die Erwartungen derer, die sich hier um das Gelingen bemühten, erfüllen würden. Jetzt, nach Beendigung dieser Ausstellung steht eindeutig fest, dass das Ergebnis sogar alle Erwartungen übertraf. Gerade darum würde ich auch gerne sehen, dass dieses Aus- stellung in Hamburg gezeigt wird.

Es hat sich aber hier gezeigt, dass dieser Erfolg nur dadurch möglich wurde, dass ich ständig in einem persönlichen Kontakt mit den Besuchern dieser Aus- stellung stand. Die Arbeiten wurden allein dadurch dem Publikum lebendig, indem ich in Führungen, Vor- trägen und Unterhaltungen die Voraussetzungen und Ge- gebenheiten im Leben der Kinder und Jugendlichen Is- raels deutlich machte. Ohne dieses bliebe eine solche Ausstellung totes Anschauungsmaterial

Ich nehme die Tatsache in Kauf, dass ich hier mit einem grossen Defizit abschloss. Solches war zu erwarten, da keine Zuschüsse gegeben waren. Einen geringen Teil zur Deckung der Unkosten konnte ich durch Beiträge in der Presse usw. und so weiter begleichen. Zudem hatte ich hier einige Be- kannte, die mir etwas behilflich waren.

So gern ich nun diese Ausstellung in meiner Heimatstadt, die ich vor 20 Jahren verliess, zeigen möchte, so wenig erlauben es meine finanziellen Verhältnisse noch einmal ein solches finanzielles Risiko einzugehen.

Ich vermute, dass die Unkosten einer solchen Ausstellung für etwa 3 Wochen – d.h. das heißt meine Fahrtkosten, mein Unter- halt – ca. circa DM Deutsche Mark 400,- ausmachen würden. Die Frage ist nun, ob man diese Summe dort wird aufbrin- gen können. Da ich selbst Maler bin, über keine Reserven verfüge, in Hamburg keine Bekannten mehr habe, die mich evtl. eventuell aufnehmen würden, bin ich leider gezwungen, mein Kommen mit der Ausstellung von dieser finanziellen Basis her abhängig zu machen. Ich bedaure das ausserordentlich, hoffe aber sehr, dass Sie, sehr verehrter Herr Lüth, mein Anliegen richtig ver- stehen werden. Ich befürchte sehr, dass das Amerika-Haus durch rein organisatorische Gegebenheiten kaum in der Lage sein wird, diese Finanzierung zu garantieren. Hinzu kommt, dass die finanziellen Mittel im Augenblick eines Ankommens vorhanden sein müssten, da ich über kein Geld verfüge.

Sehr schade wäre es, wenn an dieser Tatsache die Aus- stellung nicht zustande käme.

Ich erlaube mir zum Schluss auch noch darauf hinzu- weisen, ob nicht zu überlegen wäre, für diese Ausstellung im Rahmen der „Woche der Brüderlichkeit“ ein Forum zu finden, welches für die weitesten Kreise der Öffentlich- keit einen absolut neutralen Charakter garantiert. Das hiesse evtl. eventuell eine ein pädagogisches oder Kunst- bezw. beziehungsweise Kultur- institut zu finden, welches in keiner Weise nach irgend- einer Seite hin politisch gebunden ist.

Diese von mir als notwendig empfundene Voraussetzung wurde z.B. zum Beispiel hier in München durch die Internationale Jugendbib- liothek erfüllt.

- 2 -

Ich erlaube mir, Ihnen, sehr verehrter Herr Lüth, zu Ihrer Information einiges Material über die hie- sige Ausstellung beizulegen.

Wollen Sie bitte die Länge meines Schreibens ent- schuldigen, aber Sie werden verstehen, dass mir die Sache sehr am Herzen liegt.

In Anbetracht der Dringlichkeit und der Kürze der Zeit, die für die Vorbereitung noch zur Verfügung steht, wäre ich Ihnen zu grossem Dank verpflichtet, wenn Sie mir um- gehend einen Bescheid zukommen liessen.

Mit besten Empfehlungen verbleibe ich als Ihr Ihnen sehr ergebener