Heute, am Montag, dem 27. Tishrei 5528 nach kleiner Zählung 20.10.1767 versammelten wir, die unten Unterschreibenden, uns und haben die große Notwendigkeit festgestellt, dass unsere Gemeinde einen Kredit aufnehmen muss, für die Bedürfnisse unserer Gemeinde, d.h. um die Aktien zu bezahlen sowohl für die Blonden- als auch die BeuteltuchfabrikBlonden sind eine aus roher Seide geklöppelten Spitzenart; Beuteltuch ist ein grobes Tuch, das etwa zum Durchsieben von Mehl benutzt wird. Vgl.: Artikel „Blonde“, in: Johann Georg Krünitz, Ökonomisch-technologische Enzyklopädie, Bd. 5 (1775), S. 735f; Artikel „Beutel=Tuch“, in: ebd., Bd. 4 (1774), S. 357f. und andere Bedürfnisse der Gemeinde – über die Summe von zweitausend zweihundert Reichstaler Louis d‘Or. Das Kapital wird an unsere Gemeinde geliehen von ha-chakham ha-gadolHebräisch: der große Gelehrte. Da die Vielzahl der Ehrenbezeichnungen, die den Namen von Rabbinern und Gemeindeführern vorangestellt werden, in der Übersetzung häufig kaum sprachlich unterschieden oder genau definiert werden können, werden sie hier jeweils beim ersten Mal kurz erklärt, im Text aber nur transliteriert. ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. parnas u-manhigBezeichnung für offizielle Gemeindevertreter bzw. Gemeindeführer. ha-rav rabenuWörtlich: der Rabbiner unser Rabbiner. Yaakov Katz in Hamburg für vier Prozent Zinsen. Die 2.200 Reichstaler Louis d’Or werden eingezogen durch den katzin moreinu ha-rav Moriah Katz, der die Münzen an den Steuereinnehmer ha-chakham ha-gadol ha-rav rabenu Israel bar Sch. übergibt und dieser die 2.200 Reichstaler gut berechnen wird wie üblich. Wir, die unten Unterzeichnenden, haben zum Wohl unserer Gemeinde an den oben genannten R. Yaakov einen Solawechsel in solidum unterschrieben; und wenn Yaakov sein Kapital wieder zurück verlangt, dann soll die oben genannte Summe aufgebracht werden von den Mitgliedern der Gemeinde, eine Hälfte entsprechend der Kopfsteuer und eine Hälfte entsprechend des Vermögens. Zu Beginn der Martini Messe, die im Monat Cheshwan 528 der kleinen Zählung Oktober / November 1767 beginnt, wird eine Versammlung der Gemeinden Preußens stattfinden, dann sollen fremde, unparteiische Leute ausmachen, auf welche Art die oben genannten Kosten, d.h. das heißt für die Aktien für die Blonden- und Beuteltuchfabrik, aufgebracht werden sollen. Und so werden wir uns nach dem Urteil der Unparteiischen richten. Und so wird es auch mit den Zinsen sein, welche wir auf das oben genannte Kapital zahlen müssen, d.h. das heißt dass wir sie in oben genannter Weise aufbringen. Und wenn die Unparteiischen beschließen werden, die oben genannten Ausgaben auf andere Weise aufzubringen, werden wir die Mittel hinzufügen zur Hälfte entsprechend des Vermögens und wenigstens zur Hälfte entsprechend der oben erwähnten Kopfsteuer. So wird es sein. ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. Pinchas Cohen ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. Jischchar Kirchheim Mitz ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. Leib Buko Ahron bar Sch. ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. Seligman Koblenz ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. Mori Cohen ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. Feibusch Cohen ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. Naftali Herz Israel bar Sch. Wolf Openheim ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. Naftali Herz, oben genannt ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. Schlomo bar Sch. Avreli bar J. ha-kadosch ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. David Kunitz Mordechai Cohen Josef Schapiror Herz bar J. Beer zikhrono livrachaÜbliche Abkürzung hinter den Namen von Verstorbenen, „möge sein Andenken zum Segen sein“. Moshe Lebra? Baruch bar ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. David bar Leib Kunitz Zvi Hirsch ha-Sh. ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. Feibusch Frenkel Abraham bar R. Segal ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. Josef ben ha-rav rabenu Ze’ev Wolf – Möge Gott ihn schützen und erhalten Neta ? bar [uM] Ahron bar P. ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. Naftali Herz Reis ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. Ahron bar N. Joseph bar P. Eliah Buko Izaak Buko Kopman Frenk Jonathan Hirsch bar H. zikhrono livrachaÜbliche Abkürzung hinter den Namen von Verstorbenen, „möge sein Andenken zum Segen sein“. Abraham ben kavod ha-ravEhre dem Rabbiner. Naftali Hirsch – Möge Gott ihn erhalten und beschützen Benjamin Binsch Katz ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. Izaak Reis Wie wir auf dem gegenüberliegenden Blatt erwähnt haben, haben wir von ha-katzin kavod ha-rav R. Jacob Schlesinger in Hamburg 2.200 Reichstaler in Louis d’Or als Wechsel über vier Jahre aufgenommen für die Bedürfnisse und Ausgaben unserer Gemeinde, die auf dem gegenüberliegenden Blatt erwähnt wurden. Da aber der oben genannte R. Yaakov den Wechsel in Louis d’Or nicht annehmen wollte, haben wir statt 2.200 Reichstaler in Louis d’Or, 5.000 Mark banko als Wechsel gegeben und die Summe über vier Jahre aufgenommen, und wurde an kavod ha-rav R. Israel, der Verwalter war, übergeben, der es mit unserem Konto verrechnen soll. Frankfurt an der Oder, Montag, 10. Cheshwan 5528 02.11.1767 ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. Leib Buko ha-katzin Pinkas Cohen ha-katzinTitel, der für führende Mitglieder der Gemeinde, wie Vorsteher, genutzt wird. Mori Cohen Ahron bar Sch. Feibusch Cohen ---------------- Für die oben genannten 5.000 Mark banco, die der Kahal vor uns aufgenommen hat für die Bedürfnisse der Gemeinde von dem parnas u-manhig ha-katzin kavod ha-rav Yaacov Katz in Hamburg, haben wir nach zwei Jahren 2.700 Mark banco bezahlt, und es bleiben 2.300 Mark banco, die wir dem oben erwähnten katzin parnas u-manhig kavod ha-rav Yaakov Katz aus Hamburg noch schulden. Dafür haben wir einen neuen Wechsel über zwei Jahre ausgestellt. Und da derselbe Wechsel jetzt fällig ist, ist derselbe erneuert worden, und wenn dieser fällig ist, soll die Summe aufgebracht werden zur Hälfte nach dem Vermögen und zur Hälfte nach der Kopfsteuer. Der oben genannte Wechsel ist ausgestellt worden auf den 1. November 1771. Heute, 5. Tevet [5]532 12.12.1771