<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.deutschestextarchiv.de/basisformat.rng"
type="application/xml"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dtabf">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title type="main">Neue-REGLEMENT Der Judenschafft in <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7005289">Hamburg</placeName> / <lb/>So
                    Portugiesisch – als Hochteutscher Nation de Dato <date when="1710-09-07">7.Septemb. Anno 1710</date> [Auszug]</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                
            <publisher><orgName>Institut für die Geschichte der deutschen Juden</orgName><email>redaktion@juedische-geschichte-online.net</email><address><addrLine>Beim Schlump 83, 20144 Hamburg</addrLine></address></publisher><availability><licence target="#personal-use"><p>Mit freundlicher Genehmigung des Staatsarchivs Hamburg.</p></licence></availability><idno><idno type="DTAID">jgo:source-29</idno></idno></publicationStmt>
            
        <seriesStmt><title type="main">Judenreglement 7. September 1710</title><idno type="DTAID">jgo:article-38</idno></seriesStmt><sourceDesc><bibl><author>N.N.</author><placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7005289">Hamburg</placeName><date when="1710-09-07">07.09.1710</date><orgName ref="http://d-nb.info/gnd/2022556-8">Staatsarchiv Hamburg</orgName><idno>StAHH, 522-1 Jüdische Gemeinde, Nr. 93b.</idno></bibl><msDesc><msIdentifier><repository>Staatsarchiv Hamburg</repository><idno><idno type="URLImages">http://de.wikisource.org/wiki/Das_Neue_Reglement_der_Judenschafft_in_Hamburg</idno></idno></msIdentifier></msDesc></sourceDesc></fileDesc>
    <profileDesc><langUsage><language ident="deu">German</language></langUsage><textClass><classCode scheme="http://juedische-geschichte-online.net/doku/#genre">Quelle:Text</classCode></textClass></profileDesc></teiHeader>
    <text>
        <body>
            <pb facs="19"/>
            <p>
                <hi rendition="#c">
                    <hi rendition="#b">2°<lb/>Hochdeutsche<lb/>Juden</hi>
                </hi>
                <hi rendition="#c">Art. 1.</hi>
                <hi rendition="#larger">Sollen Sie ein stilles frommes <choice>
                        <orig>leben</orig>
                        <reg>Leben</reg>
                    </choice></hi>
                <lb/>führen und selbigem zufolge an der Christen <lb/>Sonn- und <choice>
                    <orig>feyer</orig>
                    <reg>Feyer</reg>
                </choice>-Tagen sich stille und eingezo-<lb/>gen halten, denen Christen auch mit <choice>
                    <orig>han-</orig>
                    <reg>Han-</reg>
                </choice><lb/>del und <choice>
                    <orig>wandel</orig>
                    <reg>Wandel</reg>
                </choice>, <choice>
                    <orig>handarbeit</orig>
                    <reg>Handarbeit</reg>
                </choice> oder sonsten <lb/>an selbigen <choice>
                    <orig>tagen</orig>
                    <reg>Tagen</reg>
                </choice> kein <choice>
                    <orig>ärgerniß</orig>
                    <reg>Ärgerniß</reg>
                </choice> geben. </p>
            <p><hi rendition="#c">Art. 2. </hi><hi rendition="#larger">Sollte sich auch iemand
                    unterstehen ei</hi><lb/>nen Christen zu der Jüdischen Religion <pb facs="20"/>zu
                reizen oder würcklich zubereden und <lb/>er dessen rechtlich überführet würde soll
                der-<lb/>selbe, denen Reichs Constitutionen gemäß <lb/>auch befundenen <choice>
                    <orig>umbständen</orig>
                    <reg>Umbständen</reg>
                </choice> nach, criminali-<hi rendition="#c">ter gestraffet werden.</hi></p>
            <p><hi rendition="#c">Art. 3. </hi><hi rendition="#larger">So sollen Sie auch bei
                    schwerer <choice>
                        <orig>Straff</orig>
                        <reg>Straffe</reg>
                    </choice></hi>
                <lb/>sich nicht unterfangen, denen Juden, wenn Sie <lb/>über 14 à 15 Jahr alt, so
                zum Christlichen <lb/><choice>
                    <orig>glauben</orig>
                    <orig>Glauben</orig>
                </choice> sich etwan begeben wollten, einige <choice>
                    <orig>hin-</orig>
                    <reg>Hin-</reg>
                </choice><lb/>derung zu machen, noch weniger Sie deßwe-<lb/>gen zu verfolgen, oder
                ihnen Verdruß und <lb/><choice>
                    <orig>ungelegenheit</orig>
                    <reg>Ungelegenheit</reg>
                </choice> zuzufügen, noch ihnen ihre Erb- <hi rendition="#c">oder andere <choice>
                        <orig>gühter</orig>
                        <reg>Güther</reg>
                    </choice> zuvor <hi rendition="#c">enthalten.</hi>
                </hi></p>
            <p><hi rendition="#c">Art. 4.</hi>
                <pb facs="21"/>
                <hi rendition="#larger">Würden Sie mit ordentlichem Rechte über</hi><lb/>führet
                werden können, daß Sie in <choice>
                    <orig>schrifften</orig>
                    <reg>Schrifften</reg>
                </choice>
                <lb/>oder mit <choice>
                    <orig>worten</orig>
                    <reg>Worten</reg>
                </choice> oder bey ihrem <choice>
                    <orig>gottesdienst</orig>
                    <reg>Gottesdienst</reg>
                </choice>
                <lb/>auf die Christliche Religion geschmähet, oder <lb/>gar in die <choice>
                    <orig>boßheit</orig>
                    <reg>Boßheit</reg>
                </choice> verfallen wären, daß Sie <lb/>den Herren <persName ref="nognd">Christum</persName> geschimpfet hätten; So sollen <lb/>Sie nach <choice>
                    <orig>beschaffenheit</orig>
                    <reg>Beschaffenheit</reg>
                </choice> der <choice>
                    <orig>umbstände</orig>
                    <reg>Umbstände</reg>
                </choice> an Ehr,<lb/>gut oder am <choice>
                    <orig>leib</orig>
                    <reg>Leib</reg>
                </choice> oder <choice>
                    <orig>leben</orig>
                    <reg>Leben</reg>
                </choice> exemplariter ge-<hi rendition="#et                ">
                    <hi rendition="#c">straffet werden.</hi>
                </hi></p>
            <p><hi rendition="#c"> Art. 5. </hi><hi rendition="#larger">Zu <choice>
                        <orig>exercirung</orig>
                        <reg>Exercirung</reg>
                    </choice> Ihrer Religion und</hi>
                <lb/><choice>
                    <orig>haltung</orig>
                    <reg>Haltung</reg>
                </choice> ihrer Zusammenkünffte sollen Sie <lb/>keine publique <choice>
                    <orig>gebäude</orig>
                    <reg>Gebäude</reg>
                </choice> haben, folglich Ihren <choice>
                    <orig>got-</orig>
                    <reg>Got-</reg>
                </choice><lb/>tesdienst in <choice>
                    <orig>privathäussern</orig>
                    <reg>Privathäussern</reg>
                </choice> halten, bey Ver<lb/>richtung Ihrer <choice>
                    <orig>gebether</orig>
                    <reg>Gebether</reg>
                </choice> oder <choice>
                    <orig>haltung</orig>
                    <reg>Haltung</reg>
                </choice> ihrer <choice>
                    <orig>beth</orig>
                    <reg>Beth</reg>
                </choice><lb/>stunden aber den <ref type="editorialNote" target="#Talmud">Talmud</ref> oder andere unter <pb facs="22"/>Christen verbohtene <choice>
                    <orig>bücher</orig>
                    <reg>Bücher</reg>
                </choice> nicht lesen, auslegen oder dis-<lb/>putiren, auch nichts anders als die
                Psalmen <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118523929">Davids</persName> die <choice>
                    <orig>bücher</orig>
                    <reg>Bücher</reg>
                </choice>
                <lb/><persName ref="nognd">Moysis</persName>, die <roleName>Propheten</roleName> und
                andere des <choice>
                    <orig>alten</orig>
                    <reg>Alten</reg>
                </choice>
                <choice>
                    <orig>testaments</orig>
                    <reg>Testaments</reg>
                </choice>
                <lb/>oder auch die <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7005289">dieser
                    Stadt</placeName> alten Sehl. Vorfahren von ihnen <lb/>vorgezeigte <choice>
                    <orig>gebehtsformularia</orig>
                    <reg>Gebehtsformularia</reg>
                </choice>, auch was sonsten zu Pflanz <lb/>und <choice>
                    <orig>beförderung</orig>
                    <reg>Beförderung</reg>
                </choice> des <choice>
                    <orig>guten</orig>
                    <reg>Guten</reg>
                </choice> gereichet, lesen, singen, behten<lb/>thun und verrichten, <choice>
                    <orig>dan</orig>
                    <reg>dann</reg>
                </choice> ferner bey <choice>
                    <orig>verrichtung</orig>
                    <reg>Verrichtung</reg>
                </choice> allsolcher <lb/>ihrer <choice>
                    <orig>gebehter</orig>
                    <reg>Gebehter</reg>
                </choice> sich des läuten <choice>
                    <orig>geruffs</orig>
                    <reg>Geruffs</reg>
                </choice> und <choice>
                    <orig>blasens</orig>
                    <reg>Blasens</reg>
                </choice> auf <choice>
                    <orig>hörnern</orig>
                    <reg>Hörnern</reg>
                </choice>
                <lb/>und Posaunen enthalten, auch die Lampen in ihren eigenen <lb/>Wohnhäussern an
                solchen <choice>
                    <orig>orten</orig>
                    <reg>Orten</reg>
                </choice> aufhangen, daß dieselben von <lb/>aussen nicht so leicht können gesehen
                und also niemanden dadurch<lb/>
                <choice>
                    <orig>ärgerniß</orig>
                    <reg>Ärgerniß</reg>
                </choice> möge gegeben werden. </p>
            <p><hi rendition="#c">Art. 6. </hi><hi rendition="#larger">Wenn auch ein nohtwendiges <choice>
                        <orig>stück</orig>
                        <reg>Stück</reg>
                    </choice> ihrer Religion ist</hi>
                <lb/>daß ihre <choice>
                    <orig>todten</orig>
                    <reg>Todten</reg>
                </choice> am <choice>
                    <orig>tag</orig>
                    <reg>Tag</reg>
                </choice> des <choice>
                    <orig>absterbens</orig>
                    <reg>Absterbens</reg>
                </choice> gleich ausgeführet <lb/>und bestättigt werden; so wird ihnen solches
                hiemit ver-<lb/>stattet, jedoch daß Sie den todten Cörper ohne gepräng, und
                <lb/>falls der <choice>
                    <orig>sterbfall</orig>
                    <reg>Sterbfall</reg>
                </choice> am Sonn- oder andern <choice>
                    <orig>feyer</orig>
                    <reg>Feyer</reg>
                </choice>-Tagen sich be<lb/>gebe, nicht ehe als nach der <choice>
                    <orig>nachmittags</orig>
                    <reg>Nachmittags</reg>
                </choice>-Predigt mit einer <lb/>oder zwo <choice>
                    <orig>gutschen</orig>
                    <reg>Kutschen</reg>
                </choice> den [T]odtenwagen nicht mit gerechnet, aus<lb/>bringen lassen, die <choice>
                    <orig>alten</orig>
                    <reg>Alten</reg>
                </choice> der Judenschafft aber solches billig <pb facs="23"/>einige Stunden vorhero
                bey dem <roleName><choice>
                        <orig>præsidirenden</orig>
                        <reg>Præsidirenden</reg>
                    </choice>
                    <choice>
                        <orig>herrn</orig>
                        <reg>Herrn</reg>
                    </choice></roleName>
                <roleName><choice>
                        <orig>bürger</orig>
                        <reg>Bürger</reg>
                    </choice>-<lb/>meister</roleName> gehörig anmelden, und um Erlaubniß gebührende <choice>
                    <orig>an</orig>
                    <reg>An</reg>
                </choice>-<lb/>suchung thun, auch darfür der Cämmerey ein gewisses erle- <lb/>gen
                    müssen.<hi rendition="#et">Art. 7</hi></p>
            <p><hi rendition="#larger">Wenn Sie auch mit ordentlichem Recht überführet
                wer</hi><lb/>den, mit Christen <choice>
                    <orig>hurerey</orig>
                    <reg>Hurerey</reg>
                </choice> oder Ehebruch getrieben zu haben<lb/>so sollen Sie denen <choice>
                    <orig>umbständen</orig>
                    <reg>Umbständen</reg>
                </choice> und Käy. Rechten nach angesehen <lb/>und bestraffet werden; so sollen Sie
                auch die Christl. <roleName><choice>
                        <orig>ammen</orig>
                        <reg>Ammen</reg>
                    </choice></roleName>, <roleName>Mägde</roleName>
                <lb/>und sonstige <roleName><choice>
                        <orig>bediente</orig>
                        <reg>Bediente</reg>
                    </choice></roleName> entweder in Ihren Diensten nicht haben, <lb/>oder aber,
                wann solches geschicht, dieselben des Sonntags, oder <lb/>in der <choice>
                    <orig>wochen</orig>
                    <reg>Wochen</reg>
                </choice> nicht allein zur Kirchen lassen gehen und an ihrem <lb/>Christl. <choice>
                    <orig>gebeht</orig>
                    <reg>Gebeht</reg>
                </choice> und anderer <choice>
                    <orig>andacht</orig>
                    <reg>Andacht</reg>
                </choice> in ihren Häussern nicht hin-<lb/>dern <gap reason="insignificant"/>. </p>
            <pb facs="24"/>
            <p><hi rendition="#c">Art. 8. </hi><hi rendition="#larger">Würden Sie gestohlene,
                    geraubte und andere</hi>
                <lb/>verdächtige <choice>
                    <orig>güther</orig>
                    <reg>Güther</reg>
                </choice> wissentlich an sich kauffen oder <choice>
                    <orig>geld</orig>
                    <reg>Geld</reg>
                </choice>
                <lb/>darauf vorschiessen, sollen Sie, wann Sie dessen rechtmäßig <lb/>überführet,
                befundenen <choice>
                    <orig>umbständen</orig>
                    <reg>Umbständen</reg>
                </choice> nach, nicht nur das gestohle-<lb/>ne ohne <choice>
                    <orig>entgeldt</orig>
                    <reg>Entgeldt</reg>
                </choice> herausgeben, und dessen was Sie vorgeschossen <lb/>verlustiget seyn,
                sondern auch andern zum <choice>
                    <orig>abscheu</orig>
                    <reg>Abscheu</reg>
                </choice> und<lb/><choice>
                    <orig>exempel</orig>
                    <reg>Exempel</reg>
                </choice>, denen <choice>
                    <orig>gesäzen</orig>
                    <reg>Gesetzen</reg>
                </choice> nach gestraffet werden. </p>
            <p><hi rendition="#c">Art. 9.</hi>
                <hi rendition="#larger">So sollen Sie auch alles in den Rechten ver-</hi><lb/>bohten
                übermäßigen <choice>
                    <orig>wuchers</orig>
                    <reg>Wuchers</reg>
                </choice> bey <choice>
                    <orig>verlust</orig>
                    <orig><reg>Verlust</reg></orig>
                </choice> des Capitals und <lb/>Zinsen sich enthalten.<lb/>
                <gap reason="insignificant"/>
            </p><lb/>
           
            <p> <pb facs="25"/>
                <gap reason="insignificant"/>
                <hi rendition="#c">Art. 15.</hi><hi rendition="#larger">Dahingegen wird Ihnen hiemit</hi>
                <hi rendition="#sup">und</hi>
                <hi rendition="#larger">krafft dieses aller Obrig</hi><lb/>keitl. Schuz und
                zulängliche Hilffe in ihren <choice>
                    <orig>gerechtsamen</orig>
                    <reg>Gerechtsahmen</reg>
                </choice>
                <lb/>gegen jedermännigl. versprochen. <lb/><gap reason="insignificant"/></p>
            <pb facs="26"/>
            <p><hi rendition="#c">Art. 17. </hi>
                <hi rendition="#larger">Aller Frevel und <choice>
                        <orig>muthwillen</orig>
                        <reg>Muthwillen</reg>
                    </choice> so auf öffentlichen Stras-</hi><lb/>sen und sonsten an ihnen verübet
                wird, soll befundenen <choice>
                    <orig>umb</orig>
                    <reg>Umb</reg>
                </choice>-<lb/>ständen nach bestraffet auch auf begebenen <choice>
                    <orig>fall</orig>
                    <reg>Fall</reg>
                </choice> von denen <lb/>in der nähe stehenden <roleName><choice>
                        <orig>wachten</orig>
                        <reg>Wachten</reg>
                    </choice></roleName> ihnen Schutz gehalten werden.</p>
            <p><hi rendition="#c">Art. 18.</hi>
                <hi rendition="#larger">Ingleichen wird jedermänniglich bey hoher
                wil</hi><lb/>kürlicher und <gap reason="illegible"/> Straffe hiemit ernstlich
                verbohten <lb/>die Juden auf öffentlicher Strassen noch weniger in Häusern
                <lb/>unter dem <foreign xml:lang="la">prætext</foreign>
                <note type="editorial" place="foot">[Vorwand, Scheingrund]</note> des Jagens,
                Visitirens oder anderer <lb/><choice>
                    <orig>ursachen</orig>
                    <reg>Ursachen</reg>
                </choice> ohne <choice>
                    <orig>erlaubniß</orig>
                    <reg>Erlaubniß</reg>
                </choice> der Obrigkeit anzugreiffen <lb/>noch das ienige, so Sie bey sich haben
                gewalttätig ihnen <hi rendition="#c">abzunehmen.</hi><gap reason="insignificant"/></p>
            <pb facs="27"/>
            <gap reason="insignificant"/>
            <pb facs="28"/>
            <gap reason="insignificant"/>
            <pb facs="29"/>
            <gap reason="insignificant"/>
            <p><hi rendition="#c">Art. 23.</hi>
                <hi rendition="#larger">Weil endlich die <choice>
                        <orig>erfahrung</orig>
                        <reg>Erfahrung</reg>
                    </choice> bezeiget, daß</hi><lb/>Hochteutsche <choice>
                    <orig>juden</orig>
                    <reg>Juden</reg>
                </choice> von unterschiedlichen <choice>
                    <orig>ohrtern</orig>
                    <reg>Ohrtern</reg>
                </choice> sich <lb/>gleichsamb trouppeweise anhero versammeln und <lb/>niederlassen
                auch verschiedener Sorten und <choice>
                    <orig>qualitä</orig>
                    <orig>Qualität</orig>
                </choice>-<lb/>ten seyn, so daß man dieselbe schwerlich Mann für <lb/>Mann
                    taxiren<note type="editorial" place="foot">[besteuern]</note>
                <choice>
                    <orig>kan</orig>
                    <reg>kann</reg>
                </choice>; als wird die Verfügung hirmit <lb/>gemachet, daß Sie sich unter sich
                selbst <foreign xml:lang="la">taxiren</foreign>
                <note type="editorial" place="foot">[besteuern]</note> sol-<lb/>len, wie viel ein
                jeder von ihnen zu dem mit der <lb/>Stadt <foreign xml:lang="la">accordirten
                    quanto</foreign>
                <note type="editorial" place="foot">[entsprechenden Menge]</note> jährlich geben
                müße <lb/>welches <choice>
                    <orig>dan</orig>
                    <reg>dann</reg>
                </choice> von E.E. Rath, dafern es nicht rich-<lb/>tig kommen solte, <foreign xml:lang="la">per executionem</foreign>
                <note type="editorial" place="foot">[durch Vollzug]</note> eingetrie-<lb/>ben, <choice>
                    <orig>wan</orig>
                    <reg>wann</reg>
                </choice> aber auch von ein und andern dersel-<lb/>ben solche <foreign xml:lang="la">contributiones</foreign>
                <note type="editorial" place="foot">[Beiträge]</note> durch <foreign xml:lang="la">execution</foreign>
                <note type="editorial" place="foot">[Vollzug]</note> nicht <lb/>zu erhalten, die
                übrige zwar solch rückständi-<lb/>ges <foreign xml:lang="la">quantum</foreign>
                <note type="editorial" place="foot">[Menge]</note> bezahlen, dergleichen
                    nohtdürf-<pb facs="30"/> ftige Juden aber sofort aus der Stadt geschaffet <hi rendition="#et">werden sollen. </hi><gap reason="insignificant"/></p>
        </body>
    </text>
</TEI>
