M Jens Michelsen: Wir haben ein Interview mit Frau Bauer gemacht, Beate Meyer hat das Interview
gemacht, 1993
B  Esther Bauer: ja
M: war das und jetzt sind Sie wieder in Hamburg zu Besuch. Sie waren in der
Zwischenzeit ein paar Mal hier und haben gesagt, Sie wären doch gerne bereit noch
einmal zu erzählen. Was war Ihre Motivation, dass Sie uns noch mal berichten wollen?
B: Also (lacht leicht), mein Mann  Werner Bauer war furchtbar eifersüchtig.
M: mhm
B: Und was ich nicht erzählte war, dass ich in Theresienstadt geheiratet habe.
M: Ah ja?
B: Und zwar, ich traf den jungen Mann  Hanuš (Honza) Leiner (1914–1945?) wurde 1941 aus seinem Geburtsort Prag nach Theresienstadt deportiert. Laut Esther Bauer war er in Theresienstadt als Koch tätig. Am 28.9.1944 wurde er nach Auschwitz-Birkenau deportiert. Dieser Transport umfasste 2.488 Personen, 2.015 überlebten nicht. am ersten Tag, als wir nach Theresienstadt
einmarschierten. Er war Koch und war Tscheche, und sprach natürlich kein Wort
Deutsch, und ich kein Wort Tschechisch. Und wir wurden auf so ’n Boden von einer
Kaserne ehm (.) getan
M: When you got problems just drop into English, it’s no problem
B: Ja, we/we had to walk up to the attic – also der/der Boden von dieser Kaserne,
furchtbar schmutzig, keine Wände. Wir waren vielleicht tausend Menschen aus
Hamburg und Männer, Frauen, Kinder zusammen, keine Betten, nichts zum Hinsetzen,
nur der Boden. Und wie wir also an dieser Küche vorbeigingen sah ich, wie dieser junge
Mann  Hanuš Leiner mich anguckte. Und als Mädchen weiß man, der kommt mir nach (lacht leicht).
Und das hat er auch gemacht. Und natürlich konnte ich nicht mit ihm sprechen, denn wir
hatten nicht die gleiche Sprache. Und dann brauchten wir immer jemand anders, der
uns das übersetzt hat. Und mit dem war ich dann monatelang befreundet. Ich lernte
dann Tschechisch und er hat mir viel geholfen. Er hat mir immer ein bisschen mehr
Essen gegeben, auch meiner Mutter Marie Jonas, geb. Levinsohn. Und sein Bruder war Tischler. An und für sich war
er Architekt, aber in Theresienstadt wurde er wieder Tischler. Und hat uns Betten
gemacht und wir waren fünf oder sechs Frauen, mit meiner Mutter Marie Jonas, geb. Levinsohn zusammen, in einem
Zimmer. Und so brauchten wir nicht mehr in der Kaserne zu wohnen. Das war natürlich
später schon. Und dann im Oktober ’44 heirateten wir. Und zwar wurde uns gesagt, man
muss diese Ehe wiederholen nach dem – also wenn – nach der Befreiung sollte eine
stattfinden, dass es nur im Getto gültig war und nicht/nicht an – auf der outside. Und
nach drei Tagen (räuspern), wie ja immer dieser Terror war, wurden Leute
weggeschickt, und auch mein Mann  Hanuš Leiner. Man sagte, da würde ein neues Getto aufgebaut
werden in/in der Nähe von Dresden. Und so nach ein paar Wochen oder nach einer
Woche, hieß es, die Frauen von diesen Männern können ihren Männern nachgehen.
Und da ich erst drei Tage verheiratet war, natürlich bin ich gegangen. Und ich bin wohl
eine der wenigen, die freiwillig nach Auschwitz gegangen ist. Denn wir haben nie
Dresden gesehen. Mein Mann  Hanuš Leiner auch nicht. Was ich später hörte, er kam nach Auschwitz
und hat es nicht überlebt. Und ich landete auch in Auschwitz natürlich (tiefes Einatmen).
Von da, ich glaube, das hatte ich schon vorher erzählt, wurde ich ausgesucht für einen
Transport nach Freiberg in Sachsen. Da haben wir Flugzeuge gebaut.